Laerte J Silva - Tradutor Juramentado e Comercial Laerte J Silva - Tradutor Juramentado e Comercial Translation & Interpreting - Portuguese .  English

Curriculum

-A | +A

Formado em inglês pela Universidade Federal de Minas Gerais, trabalho como tradutor, revisor e interprete de Português - Inglês desde 1991 para professores, pesquisadores, e estudantes de pós-graduação das principais universidades e institutos de pesquisa brasileiros, empresas nacionais e internacionais e agências de tradução internacionais. Reviso e traduzo anualmente inúmeros artigos para publicação, trabalhos e pôsteres para congressos, documentos comerciais, patentes, etc., bem como auxilio na preparação de várias apresentações para congressos, workshops, e cursos de treinamento.

Os campos nos quais mais tenho experiências são os seguintes: química (novos materiais, fitoquímica, técnicas de análise), farmácia, eletrônica, computadores (software e hardware), psicologia, história, antropologia, arqueologia, biologia, artes, literatura, indústria têxtil, engenharias civil, mecânica, e elétrica), ecologia, energia nuclear, medicina (cardiologia e endocrinologia), fisioterapia, terapia ocupacional, terapias alternativas, medicina chinesa, patentes, legendas de filmes. Devido à minha extensa experiência e minha dedicação ao meu trabalho para atingir altos níveis de qualidade, os documentos por mim traduzidos ou revisados são aceitos com louvor pelo inglês por publicações de língua inglesa. Naturalmente, o trabalho em áreas com as quais não tenho familiaridade envolverão pesquisa terminologia exaustiva e consultoria especializada para manter o mesmo padrão de qualidade.

Além disso, creio que outra grande vantagem de meu trabalho é poder interagir com os autores para garantir que suas idéias sejam expressas de forma clara e precisa. Meu compromisso com os autores não termina com a entrega do trabalho. Também ofereço apoio aos meus clientes para a correspondência com editores e revisores estrangeiros, e para as correções modificações solicitadas por revisores de trabalhos traduzidos ou revisados por mim gratuitamente.

Tradutor Juramentado - Interprete Comercial
Português – Inglês

Experiência Profissional

  • Tradução e revisão de artigos científicos para publicação em periódicos internacionais em várias áreas acadêmicas.
  • Tradução de documentos legais, patentes.
  • Interpretação em conferências, workshops, cursos de treinamento empresariais.
  • Tradução de legendas de filmes para DVD de estúdios como Sony, Warner Bros, Paramount, etc.
  • Transcrição de fitas de vídeo e áudio.

    * Referências somente sob solicitação devido a acordo de confidencialidade.

Campos de especialização

Química (novos materiais, fitoquímica, farmacologia, técnicas de análise), eletrônica, computadores, localização de software e hardware, psicologia, história, antropologia, arqueologia, biologia, artes, literatura, indústria têxtil, engenharias civil, mecânica e elétrica, ecologia, monitoração ambiental, mineralogia, energia, ensaios e política nucleares, biomateriais, células combustíveis, qualidade da água, medicina (cardiologia, endocrinologia, terapia ocupacional, fisioterapia), terapias alternativas, medicina chinesa, patentes, leis, contratos, legendas de filmes.

Línguas

Tradução
  • Inglês – Português
  • Português – Inglês
  • Espanhol - Português
  • Espanhol - Inglês
Interpretação
  • Inglês - Português
  • Português - Inglês

Filiações

ASTRAJUR

Certificados

  • 1994 - Cambridge Proficiency Certificate
  • 1989 - Michigan Proficiency Certificate

Educação

  • 1993 - 1995 – Letras - Inglês, UFMG
  • 1992 - Licenciatura curta, UFMG
  • 1984 - 1985 - Psicologia, UFMG (dois anos)
  • 1979 - 1981 - Eletrônica, CEFET

Informática

Conhecimentos avançados de Word, Excel, Power Point, Front Page, Dreamweaver, DejaVu, Wordfast, Trados.

Título de Habilitação: Tradutor público e intérprete comercial

Afiliação ATA No. 241111


PAMPULHA: R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - B. Jd. Paqueta - Belo Horizonte, MG - 31.330-460
Tel/Skype: +55 (31) 3498-6020 - / 9992-8118
United Kingdom London, UK: +44 (020) 3239 1959 * USA NY, USA: +1 (917) 720-3127 * Skype me! ljstrans

|
Mapa Pampulha |